◀ＡＮＣ▶
다산 정약용 선생의 대표작
목민심서 영역본이 출간됐습니다.

영역본 출간은 다산의 실학사상을
세계에 알리는 계기가 될 전망입니다.

신광하 기자가 보도합니다.
◀ＶＣＲ▶
다산 정약용 선생을 표지에 수록한
영역본 목민심서 입니다.

천2백페이지, 65만단어에 달하는 대작으로,
영문제목은 ADMONITIONS ON GOVERNING THE PEOPLE, 백성을 다스리는데 관한 경고 입니다.

호남대 최병현 교수가
지난 10년간 번역작업끝에 최근 미국 캘리포니아 대학에서 출간됐습니다.

영역본의 기반이 된 것은
지난 1980년 창작과 비평사에서 출간한
6권짜리 목민심서 한글번역본,

영역본에는 목민심서 원본의 뜻을 최대한 살리기 위해 무려 3천5백개의 주석이 실렸습니다.

◀ＩＮＴ▶
(인물, 제도, 법률용어들이 영어와는 완전히 달라서 그것을 설명하는데 많은 노력을 했습니다.)

최병현 교수는 징비록의 영역본을 발간하는 등
우리나라 고전문학을 세계에 알리고 있는 영문학의 대가 입니다.

다산 선생의 유배지이자 목민심서의 고향인
강진군은 영역본의 국내 출판기념회를 갖고,
최교수의 노고에 감사를 전했습니다.

◀ＳＹＮ▶
(다산선생이 목민심서를 저술한 기간보다 긴 번역기간을 외로이 참아오신 분께 감사를...)

영역본 목민심서의 출간으로
다산의 실학사상은 국내를 넘어
세계의 지식인들에게도 확산될 전망입니다.
MBC 뉴스 신광하 입니다.///
◀ＥＮＤ▶